குறள் 1001

?????????? ??????? ?????? ???????????????? ?????? ???

Karumaththaal Naanudhal Naanun ThirunudhalNallavar Naanup Pira

To shrink abashed from evil deed is 'generous shame';Other is that of bright-browed one of virtuous fame

???? ????? ??????? ??????? ?????????, ??????????? ??????? ???? ???????? ???? ????????.

?????? ???????????? ????????????? ???????????? ???????? ?????; ?????????? ????? ?????? ?????? ????????? ??????? ??????? ?????.

?????? ???? ???? ?????????? ??????? ????????????, ???? ??????????? ??????? ???????? ????????????? ??????? ???????? ?????

True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids