குறள் 1005

???????????? ?????????? ???????? ????????????? ??????? ????

Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar NaanukkuUraipadhi Ennum Ulaku

As home of virtuous shame by all the world the men are known,Who feel ashamed for others, guilt as for their own

????????? ????? ????????????, ?????? ????? ???????????? ???????????? ??????????? ?????? ?????? ????? ????? ????????.

?????? ????? ??????? ??????? ?????, ????????? ????? ????????? ??????????????, ????? ?????? ???? ????? ????????? ???????.

?????? ????? ???????? ????????????? ????????? ????? ???????????? ??????? ????????????, ????? ????? ?????????? ????????????

The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt