குறள் 1033

?????????? ?????? ?????????? ????????????? ???????? ???

Tholvaravum Tholum Ketukkum ThokaiyaakaNalkuravu Ennum Nasai

Importunate desire, which poverty men name,Destroys both old descent and goodly fame

????? ????? ???????????? ??????? ???????? ?????????, ??????? ?????????? ?????? ????????? ????????? ??? ????? ??????????.

??????? ????? ????????????? ?? ??? ??????? ??????????, ?????? ???? ????????? ???????????? ?????? ????????????????? ??? ????????? ??????? ??????.

?????????? ????????? ????????? ?????? ??????????????, ??? ??????? ????????? ????????????, ????????? ??? ????? ??????????????

Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech