குறள் 1094

???????? ??????? ???????????? ????????????????????? ???????? ????

Neengin Theru?um Kurukungaal ThannennumTheeyaantup Petraal Ival?

Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain;Whence did the maid this wondrous fire obtain

?????????? ???????????, ????????? ????????????? ????????????, ??????? ??????????? ???? ???? ?????????????????? ????????.

????? ?????????? ??????, ???????????? ???????? ??? ???? ??? ?????????? ????, ???? ??? ??????????? ?????????

?????????? ?????????????? ???????????? ??????? ?????????? ????????? ???????? ???? ????? ??????????? ????????

From whence has she got this fire that burns when I withdraw and cools when I approach ?