குறள் 1110

?????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????????? ????

Anichchamum Annaththin Thooviyum MaadharAtikku Nerunjip Pazham

The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast,As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed

?????? ??????, ?????????????? ?????? ???? ?????? ??????? ??????? ?????????? ???????????? ???????.

????? ???????????? ???????? ???????? ??????, ?????? ???????? ???????????, ??? ????????? ???????????? ?????????????? ??? ???????? ?????.

?????? ??????????, ?????????? ?????????? ???????? ???????? ???? ??????? ???? ????????????? ????? ????????, ??? ????????? ??????????????? ???????????

The anicham and the feathers of the swan are to the feet of females, like the fruit of the (thorny) Nerunji