குறள் 1116

??????????? ?????? ????????? ???????????????????? ??? ????

Kannullin Pokaar Imaippin ParukuvaraaNunniyarem Kaadha Lavar

My loved one's subtle form departs not from my eyes;I wink them not, lest I should pain him where he lies

??? ?????? ??? ??????????????? ??? ????????, ????? ???? ??????????? ?????? ?????? ????????, ???? ??????? ???????????.

??? ?????? ??? ????? ???????? ?????????????; ??????? ???? ???????? ????????? ?????????? ????????. ????? ???? ??????? ??????? ???????? ????.

??????, ??????????????????? ??????? ??? ????????; ????? ???? ??????????? ?????? ????????; ??????, ???? ??????? ???????????

My lover would not depart from mine eyes; even if I wink, he would not suffer (from pain); he is so ethereal