குறள் 1117

??????????? ??? ??????? ?????????????? ???????? ???????

Kannullaar Kaadha Lavaraakak KannumEzhudhem Karappaakku Arindhu

My love doth ever in my eyes reside;I stain them not, fearing his form to hide

??? ?????? ????????? ?????????????, ??????? ?? ????????? ???? ?????? ??????? ????????? ?????? ????????????.

??? ??????????? ???? ?????????? ????????? ?? ???????? ????? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????????????.

?????? ??????????????? ???????? ????????????, ???????????? ????? ???????????? ???????? ???? ?????? ?? ????????? ???????????

As my lover abides in my eyes, I will not even paint them, for he would (then) have to conceal himself