குறள் 1152

????????? ?????????? ???????? ????????????????????? ?????? ?????

Karaththalum Aatrenin Noyainoi SeydhaarkkuUraiththalum Naanuth Tharum

I cannot hide this pain of mine, yet shame restrainsWhen I would tell it out to him who caused my pains

??? ????????? ????? ???????? ?????????? ?????????? ???????????, ???? ????? ???????????? ????????? ????? ??????????.

?????? ????????? ??????? ?????????? ???????????. ??????????? ???? ???????? (????????? ????????????) ????? ????????? ???????? ??????????.

????? ???? ??????? ?????????? ???????????; ???????? ??????? ????????? ????????? ?????????? ???????????

I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it