குறள் 1164

????????? ???????? ?????? ??????????????????? ?????? ????????

Peyalaatraa Neerulandha Unkan UyalaatraaUyvilnoi Enkan Niruththu

Those eyes have wept till all the fount of tears is dry,That brought upon me pain that knows no remedy

??? ??????, ??????? ??????? ??????? ????? ??????? ???????????? ????????? ??????????????, ?????? ??????????? ???? ?????? ??????.

?? ??????????? ?????? ?????? ???? ????????????, ??????? ??????? ????? ????????? ???????? ????????????? ?????? ?? ????????? ???? ??????? ??????????.

??????? ??????? ???????, ????? ????? ???? ???????? ??????????? ??????? ??? ??????, ?????? ?? ????????? ??????? ??????????

These painted eyes have caused me a lasting mortal disease; and now they can weep no more, the tears having dried up