குறள் 1169

?????????? ?????? ??????????? ?????????? ????? ???
Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa AayitaiAaragnar Utrana Kan
When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there;Thus every way my eyes have troubles hard to bear

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

?????? ???????????? ?????????????; ????????? ?????????????; ??????????????? ??? ?????? ????? ????????? ???????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

???? ???????? ???? ??????????????? ?????????????. ????????, ??????? ???????? ????? ?????? ?????????????; ?????? ????????? ??? ???????????? ????? ??????? ???????????.

கலைஞர் விளக்கம்

??????? ?????????? ?????????? ?????????????; ??????????????? ????? ????????????? ?????????? ????????? ??????????? ??????????? ????????? ???? ?????? ????????

English Explanation

When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep; in either case, mine eyes endure unbearable agony

Previous (குறள் 1168) All Kurals Next (குறள் 1170)