குறள் 1214

?????? ?????? ???? ????????????????? ??? ?????
Kaadhalar Ilvazhi Maalai KolaikkalaththuEdhilar Pola Varum
When absent is my love, the evening hour descends,As when an alien host to field of battle wends

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

?????? ?????? ???????, ????? ???????? ???????? ?????? ?????? ???? ????????????? ( ??? ??????? ??????) ??????????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

???? ??????? ????????? ???????? ?????????? ??????? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ??????, ???? ??????? ???????? ????????? ???????, ?????? ??????????? ????? ??????????? ????? ????? ???????? ????????.

கலைஞர் விளக்கம்

?????? ???????????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ??????? ?????????? ????????

English Explanation

In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter

Previous (குறள் 1213) All Kurals Next (குறள் 1215)