குறள் 1218

?????????? ?????????? ?????? ??????????????? ???????? ???
Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki AayanKuzhalpolum Kollum Patai
The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear,For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

??????? ?????????????, ?????????????? ?????????? ??????????????????? ?????? ??????? ??????????? ?????????? ??????????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

?????? ??????? ?????? ?????? ????????????? ??????? ???????????? ?????? ?????? ??????????? ??????? ??????? ?????, ??????? ???????? ?????????????????.

கலைஞர் விளக்கம்

?????? ???????? ??????? ??????? ????????? ???????????? ??????????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ??????????????? ??????? ???????? ?????????????? ??????? ?????? ?????? ??????????

English Explanation

The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me)

Previous (குறள் 1217) All Kurals Next (குறள் 1219)