குறள் 1222

???????? ??????? ??????? ???????????? ????????? ???

Nayandhavar Nalkaamai Solluva PolumPasandhu Panivaarum Kan

The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears,As witness of the lover's lack of love appears

???? ????? ??????? ???? ????????? ??????, ???? ????????? ?????? ?????? ????? ??????? ????????? ( ???????????) ??????? ???? ?????.

??????, ???? ???????? ??????, ???? ???????????? ????? ????????????? ???????? ??????????? ???????? ??????!

???? ????? ?????? ???? ???????? ??????, ????????? ?????? ????? ??????????? ??????? ?????? ????????????

The discoloured eyes that shed tears profusely seem to betray the unkindness of our beloved