குறள் 1223

??????? ??? ???????? ??????????????? ??????? ????

Thanandhamai Saala Arivippa PolumManandhanaal Veengiya Thol

These withered arms, desertion's pangs abundantly display,That swelled with joy on that glad nuptial day

??????????? ????????? ????????? ????????????? ???????, ( ??????? ??????????) ????????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????.

???? ????? ????????? ?????????? ?????? ??? ???????, ????? ???????? ???? ??????? ??????????????? ????????????? ????????????.

??????? ?????? ???? ????????????? ????, ??????? ???????? ???????????; ?????? ?????? ???????????????????? ??????

The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public)