குறள் 1226

???????? ????????? ????? ?????????????? ????????? ??????

Thotiyotu Tholnekizha Noval AvaraikKotiyar Enakkooral Nondhu

I grieve, 'tis pain to me to hear him cruel chid,Because the armlet from my wasted arm has slid

????????? ?????? ????????? ???????????? (???????? ????????) ???????? ????????? ????? ????????? ?????? ???????????????.

????????? ?????? ??????? ?????, ?????? ???????????? ????? ??? ?????? ????????? ?????? ???? ?????????????.

??? ??????? ???????????, ????????? ?????? ??????????? ???????? ??????????? ???????????? ?? ????????? ?????? ????? ?????? ????????

I am greatly pained to hear you call him a cruel man, just because your shoulders are reduced and your bracelets loosened