குறள் 1234

??????? ????????? ?????? ??????????????????? ??????????? ?????
Kannum Kolachcheri Nenje IvaiyennaithThinnum Avarkkaanal Utru
O rid me of these eyes, my heart; for they,Longing to see him, wear my life away

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

??????! ?? ??????? ???????????? ??? ?????????? ???? ??????? ?????????; ?????? ??????????? ????? ??? ??????? ?????????? ??????????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

??????! ?? ?????? ????? ???????? ??? ?????????? ???? ?????? ????. ?????? ???????????? ?? ???? ???????????? ?????? ??? ?????????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ?????????.

கலைஞர் விளக்கம்

??????! ?? ????????? ???????? ???? ????????????? ??????????????? ??; ????????? ?????? ??? ???????????? ??????? ??? ?????? ??????? ???? ???????????

English Explanation

O my soul! take my eyes also with you, (if not), these would eat me up (in their desire) to see him

Previous (குறள் 1233) All Kurals Next (குறள் 1235)