குறள் 1307

??????????? ?????????? ?? ?????????????????????? ?????????? ?????
Vazhuththinaal Thumminen Aaka AzhiththazhudhaalYaarullith Thummineer Endru
She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized,She cried; 'Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?'

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

???? ???????????; ???? ???????? ?? ????????????; ???? ??? ?????? ???? ??????????? ??????????? ????? ?????? ????????

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

???? ?????, ???? ????????? ????????????; ?????? ???????????? ?????????? ???? ??????? ???? ????? ??????????? ??????????, ????? ?????? ??? ???????.

கலைஞர் விளக்கம்

??????????; ?????????? ???? ????? ???????????? ???? ???? ???????? ``???? ????? ??????????? ??????????'' ????? ??????, ??????? ?????? ???????????? ????? ???? ???????????????

English Explanation

When I sneezed she blessed me, but at once changed (her mind) and wept, asking, "At the thought of whom did you sneeze?"

Previous (குறள் 1306) All Kurals Next (குறள் 1308)