குறள் 1309

????? ???????????? ?????? ??????????????????????? ??????? ?????
Thannai Unarththinum Kaayum PirarkkumneerInneerar Aakudhir Endru
I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind;'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

?????????????? ???? ???? ???????? ???????????????, ???? ???? ???????????? ??????????????? ????? ????? ?????????? ????? ?????????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

?????????????? ???? ???? ???????? ???????????????. ???? ???? ???????????? ??????????????? ????? ????? ??????? ????? ?????????.

கலைஞர் விளக்கம்

???? ??????? ???? ???? ???? ?????? ???????????????, ???? ???? ``?! ???? ???????????? ???? ???????????? ?????? ?????????'' ????? ?????????????

English Explanation

'I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind' Even when I try to remove her dislike, she is displeased and says, "This is the way you behave

Previous (குறள் 1308) All Kurals Next (குறள் 1310)