குறள் 299

????? ????????? ????????? ???????????????????? ??????? ???????

Ellaa Vilakkum Vilakkalla SaandrorkkupPoiyaa Vilakke Vilakku

Every lamp is not a lamp in wise men's sight;That's the lamp with truth's pure radiance bright

(????????? ???? ????? ????????) ?????????? ??????? ?????????? ????, ???????????? (?????? ????? ????????) ????????????? ??????? ??????? ?????.

??????? ????????? ???????? ??????????, ??????? ???; ???? ???????? ??????? ??????? ???????????? ??????? ?????.

????????? ??????? ???????? ????????????? ???????? ??????? ???????? ???????? ????? ??????? ?????? ?????????? ???? ???????? ???????? ???????????

All lamps of nature are not lamps; the lamp of truth is the lamp of the wise