குறள் 433

?????????????? ??????? ??????? ???????????????????? ??????? ????

Thinaiththunaiyaang Kutram Varinum PanaiththunaiyaakKolvar Pazhinaanu Vaar

Though small as millet-seed the fault men deem;As palm tree vast to those who fear disgrace 'twill seem

??? ????????? ?????????? ??????????? ???? ??????? ???????????? ??? ?????????? ??????? (??????? ?????????) ???????? ???????.

??????????????? ?????, ?????? ????????, ???? ?? ?????????? ???? ??????? ?????????, ?????? ??? ?? ?????????? ??????? ???????.

??????? ???????????????, ???????? ????????????? ?????????? ?????, ????? ?????????, ???????? ???????? ???????????

Those who fear guilt, if they commit a fault small as a millet seed, will consider it to be as large as a palmyra tree