குறள் 448

????????? ?????? ???? ?????????????? ???????? ??????

Itippaarai Illaadha Emaraa MannanKetuppaa Rilaanung Ketum

The king with none to censure him, bereft of safeguards all,Though none his ruin work, shall surely ruined fall

??????? ????????? ?????? ?????????? ???? ???????? ??????? ?????, ??????? ??????????? ?????? ?????? ??????????????? ????????.

???? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ?????????? ???? ????, ????? ?????????? ?????????? ??????? ??????.

?????? ???????????? ?????? ???? ??????? ??????

The king, who is without the guard of men who can rebuke him, will perish, even though there be no one to destroy him