குறள் 496

?????? ??????? ?????????? ???????????????? ??? ???????

Katalotaa Kaalval Netundher KatalotumNaavaayum Otaa Nilaththu

The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main,The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain

???? ??????????????? ??????? ??????? ?????? ??????????, ?????? ???????? ??????????? ????????? ??????????.

???? ?????????? ???? ????? ??????? ?????? ????????; ?????? ????? ????????? ????????? ????????.

??? ???????????? ???????? ???????????????? `???? ?????? ?????' `?????? ????????? ??????' ??????????? ??????????? ?????? ????????

Wide chariots, with mighty wheels, will not run on the ocean; neither will ships that the traverse ocean, move on the earth