குறள் 553

???????? ???? ?????????? ??????????????? ???? ??????

Naatorum Naati Muraiseyyaa MannavanNaatorum Naatu Ketum

Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that kingDoth day by day his realm to ruin bring

???? ?????? ??? ????????? ????? ??????? ????????? ??????????? ?????, ???? ?????? (????? ???????) ??? ?????? ?????? ???????.

???????? ???????? ??????? ?????? ????????, ?????????, ???? ?????? ??????? ?????????? ??? ?????? ?????? ????????.

??????????? ???????? ????? ??????? ???? ?????? ????????? ???????????? ???????? ?????? ??????? ???? ?????? ???? ???????????? ??????????

The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin