குறள் 564

????????? ????????????? ??????????? ??????????????? ??????? ??????

Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol VendhanUraikatuki Ollaik Ketum

'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say,His age shall dwindle, swift his joy of life decay

??? ????? ??????????? ????? ????????? ?????????? ???????????? ???? ?????, ??? ????? ???????? ???????? ????????.

????? ??????? ??????? ???????? ????? ???????????? ???????????? ?????? ???????? ????? ????? ???? ??????? ????? ???????? ????????? ???????.

????????? ????????? ?????????? ????? ???????????? ??????????? ????, ???? ???????? ???????? ????????

The king who is spoken of as cruel will quickly perish; his life becoming shortened