குறள் 565

??????????? ????? ????????? ????????????????????? ???? ????????

Arunjevvi Innaa Mukaththaan PerunjelvamPeeykan Tannadhu Utaiththu

Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance;His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance

??????? ?????????? ?????????, ????????? ??????? ???????? ????? ???????, ???? ????? ??????????????? ????? ????????????.

??????? ??? ??????????? ????? ???????? ??????????????, ??????? ?????????????? ????????? ?????????????, ????????? ????????????????? ?????????.

?????? ??????? ??? ???????????????, ????????? ???????????? ???????????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ??????? ????????? ??????????? ?????????????

The great wealth of him who is difficult of access and possesses a sternness of countenance, is like that which has been obtained by a devil