குறள் 567

??????????? ???????? ???????? ??????????????? ?????????? ????

Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum VendhanAtumuran Theykkum Aram

Harsh words and punishments severe beyond the right,Are file that wears away the monarch's conquering might

???????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ?????????? ??????? ????????? ?????????? ???? ?????.

???????? ?????????, ?????? ????? ?????????? ?????? ????? ??????????? ???? ?????????? ?????????? ?????????? ???? ?????.

?????????????, ????????? ?????????? ??? ?????? ????????? ???????? ??????? ???????? ???? ????? ???????? ???????

Severe words and excessive punishments will be a file to waste away a king's power for destroying (his enemies)