குறள் 614

???????? ????????? ???????? ?????????????? ????? ??????

Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai PetikaiVaalaanmai Polak Ketum

Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought,Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought

??????? ????????? ????????????? ????????, ???? ??? ?????? ???? ????????? ????? ????????? ??????????? ??????.

??????? ?????????, ????????? ???????? ??????, ??? ????? ????????? ????, ???????? ?????? ??? ?? ?????? ?????????? ??? ??? ?????? ???????? ??????.

?????????????? ?????????? ?????????????, ??? ????, ?????? ?????????? ???????????? ???????? ???????????

The liberality of him, who does not labour, will fail, like the manliness of a hermaphrodite, who has a sword in its hand