குறள் 619

??????????? ??? ???????? ?????????????????????? ???? ?????

Theyvaththaan Aakaa Theninum MuyarsidhanMeyvaruththak Kooli Tharum

Though fate-divine should make your labour vain;Effort its labour's sure reward will gain

??????? ?????????? ??? ????? ????? ????????? ????????????, ??????? ??? ?????? ???????? ???????????? ??????????? ??????????.

???? ?????? ??? ???????? ????????, ??????? ??? ???? ??????????? ???? ?????? ?????.

?????? ????? ???? ?????????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ????????? ???? ???? ????????? ????? ?????????? ?????

Although it be said that, through fate, it cannot be attained, yet labour, with bodily exertion, will yield its reward