குறள் 721

????? ?????????? ????????? ??????????????????? ??????? ????

Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum ThaazhvilaachChelvarum Servadhu Naatu

Where spreads fertility unfailing, where resides a band,Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a 'land'

??????? ???????????? ???? ???????? ????????? ??????? ????????? ?????? ????????????? ???? ????????.

??????? ???????????? ????? ???????????????, ?? ?????? ????????????, ??????? ?????? ????????? ???????? ??????? ????.

?????????? ??????? ???????????????, ?????? ????????????, ??????????? ?????????? ???????????????? ????????????? ???? ????????

A kingdom is that in which (those who carry on) a complete cultivation, virtuous persons, and