குறள் 725

??????????? ???????????? ?????????? ??????????????????????????? ?????? ????
Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum VendhalaikkumKolkurumpum Illadhu Naatu
From factions free, and desolating civil strife, and bandOf lurking murderers that king afflict, that is the 'land'

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

?? ??? ????????? ????????????, ?????????? ????? ???????? ???????, ????? ???????????? ?????? ?????? ????????? ??????? ???????? ???????? ????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

????, ???, ???????, ??????? ?????????????? ?????? ??????? ?????????, ??? ??????? ???? ????????? ??????? ??????????, ???? ???????????? ??????????? ???? ????????????? (???????, ?????????, ???????? ???????????) ??????? ??????? ???????? ????.

கலைஞர் விளக்கம்

?? ???????????? ???????? ????????????? ??????????, ?????? ???????? ?????????? ?????????????? ???????? ???????????? ???????? ?????? ????????

English Explanation

A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign

Previous (குறள் 724) All Kurals Next (குறள் 726)