குறள் 878

????????? ????????? ?????? ??????????????? ???? ????

Aramporudha Ponpolath Theyum UramporudhuUtpakai Utra Kuti

As gold with which the file contends is worn away,So strength of house declines where hate concealed hath sway

?????? ?????? ???? ?????????? ????????? ???? ??????? ???? ????? ????????? ????? ???????? ??????.

???????? ?????????????? ??????? ??????? ???, ?????? ?????? ????????????? ????????? ?????? ???????? ??????? ??? ???? ????????.

?????????? ?????????????? ????????? ???????? ????????? ????????? ???, ?????? ?????? ????????? ????????? ???????? ???????? ??????

A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away