குறள் 941

???????????? ??????? ?????? ????????? ????????? ?????? ???????

Irpirandhaar Kanalladhu Illai IyalpaakachCheppamum Naanum Orungu

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

????? ???????? ??????? ???????????? ???????????????? ???????? ?????????????? ??????? ?????? ??????????.

?????? ????????????? ???????????? ????, ????, ????? ???????? ?????????, ??????? ??????? ???????? ???? ?????????? ????????????.

??????? ????? ???????, ????????? ????? ???????? ??????????????????? ?????????? ??????? ???????? ??????????????? ???? ????????

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born