குறள் 101

????????? ????? ???????? ???????????????? ?????? ?????

Seyyaamal Seydha Udhavikku VaiyakamumVaanakamum Aatral Aridhu

Assistance given by those who ne'er received our aid,Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid

???? ??? ???????? ???? ??????????????? ????? ?????? ????? ???????? ??????????????? ???????????????? ????????? ???????????? ??? ?? ????????.

?????????? ??? ????????? ???? ??????? ??????, ???? ?????? ????????, ???????? ????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???? ?????

``?????? ???? ?????'' ??????????, ``????????? ????? ????'' ????? ?????????? ???? ???? ??????????????, ?????? ???? ??????? ???????? ??? ???? ??????

(The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received