குறள் 1039

???????????? ????????? ????? ????????????????????? ????? ?????

Neruppinul Thunjalum Aakum NirappinulYaadhondrum Kanpaatu Aridhu

Amid the flames sleep may men's eyelids close,In poverty the eye knows no repose

?????? ???????????? ??????? ??????????? ????????, ????? ????? ???????? ???????????? ????????? ????????? ?????.

??? ????????? ?????????????? ??????? ????????? ????????; ?????, ????? ????????????? ?????? ????? ??? ??? ????????.

?????????????? ????????? ???????????? ??? ???????? ????????; ????? ????? ????????? ???????? ????????? ?????? ????? ?????????

One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty