குறள் 1142

?????? ????????? ??????? ?????????????????? ????????? ???????
Inkan Utaiththavar Paarval PirivanjumPunkan Utaiththaal Punarvu
It once was perfect joy to look upon his face;But now the fear of parting saddens each embrace

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????????, ??????? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ????????????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

???? ?????? ?????? ?????????????. ???? ????? ??????? ???????? ???? ?????????? ????? ???????????????!

கலைஞர் விளக்கம்

???????????? ?????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????????; ?????, ??????? ???? ??????? ????????? ????????? ?????? ??????? ?????????? ??????????? ????????????!

English Explanation

His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation

Previous (குறள் 1141) All Kurals Next (குறள் 1143)