குறள் 1159

???????? ?????????? ????????? ???????????? ??????? ???

Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya InnaalNetiya Kazhiyum Iraa

More cruel than the cruelty of him, the cruel one,In these sad times are lengthening hours of night I watch alone

( ???????? ?????????????) ???????????? ????????? ??????????? ???????? ?????????????, ??????? ??????????? ????????? ????? ???? ????????.

????????????? ??????? ????????? ???????????? ??????; ??????? ???????? ??? ??? ??????? ???????????? ??? ????? ????????? ???????????.

???? ??????? ???????????? ????????? ???????? ?????? ?????????? ??? ???????? ???????? ???????? ????????????? ??????? ??????

The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me