குறள் 1171

???????????? ??????? ?????????? ???????????????????? ???????? ???
Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen PasandhavenPanpiyaarkku Uraikko Pira
I willed my lover absent should remain;Of pining's sickly hue to whom shall I complain

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

????????? ?????????? ????? ?????? ???????????; ??????????? ???? ???? ??? ??????? ???? ?????????? ?????? ??????????

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

????? ????????? ??????? ??????? ????????? ????, ???? ???????? ????????? ???? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????????

கலைஞர் விளக்கம்

??????? ???????? ?????????? ??? ?????????? ???????? ???????????????; ?????, ??????? ???????? ??????????? ?????????? ???? ???????, ??????? ?????? ?????????

English Explanation

I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow

Previous (குறள் 1170) All Kurals Next (குறள் 1172)