குறள் 1224

??????????? ???????? ?????? ????????????????????? ????? ????

Panaineengip Paindhoti Sorum ThunaineengithTholkavin Vaatiya Thol

When lover went, then faded all their wonted charms,And armlets' golden round slips off from these poor wasted arms

??????? ?????? ??????????? ???? ???? ?????? ????? ???????, ?????? ????? ?????? ???????? ??????????? ????? ??????????.

???? ??????? ??????????? ???? ?????? ???? ????? ??? ???????, ??????? ??????????? ????????? ??????????????????.

???????????? ?????? ??????? ???? ????? ????????, ????????? ??????????? ?????? ?????????? ???????? ???????? ???????? ???????

In the absence of your consort, your shoulders having lost their former beauty and fulness, your bracelets of pure gold have become loose