குறள் 1225

???????? ?????? ????????? ????????????????? ????? ????

Kotiyaar Kotumai Uraikkum ThotiyotuTholkavin Vaatiya Thol

These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone,The cruelty declare of that most cruel one

??????????? ?????? ???? ?????? ??????, ????? ???????? (??? ??????? ?????) ??????????? ??????????? ????? ?????? ???????????.

????????? ???, ??????? ?????? ???????? ????? ??? ??????? ????? ?????? ?????????? ??????????.

??????????? ?????? ???, ?????? ???????? ????? ??????? ??????? ???????????????? ???????? ???????? ??????? ???????????

The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one