குறள் 1240

???????? ????????? ??????? ??????????????? ???????? ?????

Thunnaath Thurandhaarai Nenjaththu UtaiyemaaInnum Izhaththum Kavin

If I should keep in mind the man who utterly renounces me,My soul must suffer further loss of dignity

??????? ????????? ?????????? ????????? ????? ?????? ???????? ?????????????????? ??????? ???????? ???? ?????? ???????????.

??????? ??????? ???????? ?????? ???? ??? ???????????????? ??????????????? ?????? ????? ??? ???? ??????? ????? ????????? ?? ???????? ??????? ????????.

??????? ???????? ????? ???????? ?????????? ??????????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ???? ?????????????

If I retain in my heart him who has left me without befriending me, I shall lose even the (inward) beauty that remains