குறள் 1261

?????????? ??????? ?????????? ?????????????? ???????? ??????

Karappinung Kaiyikan Thollaanin UnkanUraikkal Uruvadhon Runtu

Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint,Something, I know not, what, would utter of complaint

?? ?????????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ???????? ?????? ???????? ???????? ????? ?????? ????? ??????????.

?? ???????? ???????????, ?????? ??????????, ??? ?? ??????? ????? ?????? ???????? ????? ?????????? ?????? ????? ?????.

???????? ????????? ???????? ????????????, ????????? ????????? ??????? ???????????? ?????? ????? ?????; ??????? ?????? ????????? ?????

Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something