குறள் 1271

?????? ?????????? ??? ????????????????????? ????????? ??????

Ullak Kaliththalum Kaana MakizhdhalumKallukkil Kaamaththir Kuntu

Gladness at the thought, rejoicing at the sight,Not palm-tree wine, but love, yields such delight

??????? ?????? ????????????? ???? ?????? ????????? ???????? ???? ???? ?????? ????????? ????????? ??????; ??????????? ?????

??????? ?????? ?????? ???????? ?????? ??????????, ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????????? ??? ??????????? ?????; ????? ??????????????? ?????.

????? ??????????????? ??????, ????? ????? ??????????; ?????????? ??????; ????????? ????????????? ??????? ??????

To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust