குறள் 239

??????? ??????? ???????? ????????????? ??????? ?????

Vasaiyilaa Vanpayan Kundrum IsaiyilaaYaakkai Poruththa Nilam

The blameless fruits of fields' increase will dwindle down,If earth the burthen bear of men without renown

????? ??????? ???????? ???????????? ???????? ?????? ?????, ??????? ????? ??????? ?????? ???????? ????????????.

????? ?????? ???????? ?????? ????, ??? ???? ????? ??????????? ?????? ?????.

????? ????????? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????????, ?????????? ???? ??????????? ???????? ???????????

The ground which supports a body without fame will diminish in its rich produce