குறள் 269

??????? ??????????? ???????? ??????????????? ???????? ????????

Kootram Kudhiththalum Kaikootum NotralinAatral Thalaippat Tavarkkul

E'en over death the victory he may gain,If power by penance won his soul obtain

???? ????????? ????????? ???????? ???????????? (??? ????????? ????????????? ) ???? ??????????? ????????

???????? ????? ????????? ?????????? ???????? ????? ????????.

???????? ?????????? ??????? ???????? ???????????? ???????? ???????? ??????????????? ???????? ?????? ???????????

Those who have attained the power which religious discipline confers, will be able also to pass the limit of Yama, (the God of death)