குறள் 368

????????????? ?????????? ??????? ?????????????? ???????? ?????

Avaaillaark Killaakun Thunpam AqdhuntelThavaaadhu Menmel Varum

Affliction is not known where no desires abide;Where these are, endless rises sorrow's tide

??? ??????????????? ??????? ???????????, ??? ????????? ??????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ?????.

??? ??????????????? ??????? ?????; ????????????? ??????????, ?????????? ??????? ?????.

??? ?????????????????? ??????? ????? ??? ?????????, ????? ????????? ????????? ?????? ?????? ????? ??????????????

There is no sorrow to those who are without desire; but where that is, (sorrow) will incessantly come, more and more