குறள் 399

?????? ????? ??????? ??????????????????? ???????? ????

399 Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak KantuKaamuruvar Katrarin Thaar

Their joy is joy of all the world, they see; thus moreThe learners learn to love their cherished lore

???? ??????????????? ??????? ????????? ??????? ???????????? ?????, ????????? ?????? ?????????? (??? ?????????) ???????????.

??? ?????? ????????????? ??????????? ????? ?????????? ????? ????? ???????????? ?????? ?????? ???????????????.

?????? ?????? ???????? ?????????? ??????????????? ?????? ???????? ?????, ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????????

The learned will long (for more learning), when they see that while it gives pleasure to themselves, the world also derives pleasure from it