குறள் 39

???????? ?????? ??????? ?????????????? ??????? ??

Araththaan Varuvadhe Inpam Mar RellaamPuraththa Pukazhum Ila

What from virtue floweth, yieldeth dear delight;All else extern, is void of glory's light

?????????? ???????? ????? ?????? ??????????. ???????? ??????????? ????? ??????? ?????? ????????: ??????? ????????.

????????? ?????? ??????; ??? ???????? ????? ???????; ??????? ???

????????? ????????? ???????? ????? ???????????? ???????? ??????? ????????? ?????????? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ?????; ???????? ?????

Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise