குறள் 406

?????????? ????????? ??????? ?????????????? ????? ????

Ularennum Maaththiraiyar Allaal PayavaakKalaranaiyar Kallaa Thavar

'They are': so much is true of men untaught;But, like a barren field, they yield us nought

????????? ??????????????????? ????? ???????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???? ??????????? ????????.

??????????? ?????? ????????? ????? ???????? ??????? ?????, ?????????? ???????????, ?????? ????????? ???? ???? ??????????? ????????.

?????????????? ??????????????? ?????????? ???????????? ?????? ??????? ?????? ???????????????? ????????????????

The unlearned are like worthless barren land: all that can be said of them is, that they exist