குறள் 514

?????????? ??????? ??????? ??????????????????? ??????? ????

Enaivakaiyaan Theriyak Kannum VinaivakaiyaanVeraakum Maandhar Palar

Even when tests of every kind are multiplied,Full many a man proves otherwise, by action tried

?????????? ????????? ??????? ???????(????? ???????????? ???????? ????) ??? ???????????? ????????? ?????? ????????? ???? ?????.

????? ????????? ????????? ???? ???? ??????? ????????, ????? ?????????, ???????????? ???? ?????? ??????? ???????.

??????????? ?????????? ????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ?????? ???????????????? ???? ????????

Even when (a king) has tried them in every possible way, there are many men who change, from the nature of the works (in which they may be employed)