குறள் 542

???????? ?????? ?????????? ??????????????? ?????? ????

Vaanokki Vaazhum Ulakellaam MannavanKol Nokki Vaazhung Kuti

All earth looks up to heav'n whence raindrops fall;All subjects look to king that ruleth all

????????? ???? ???????? ??????? ????? ????? ??????????, ??????? ?????????? ??????? ???????? ???????? ?????? ????????????.

???????? ??????? ????? ????????????? ??????; ?????????? ????????? ????????? ??????? ????????????? ???????.

?????? ???? ???????? ?????????? ??? ???????????? ??? ??? ???????? ?????????? ?????????? ????????? ??????????????

When there is rain, the living creation thrives; and so when the king rules justly, his subjects thrive